1
00:00:02,667 --> 00:00:04,458
[música instrumental]

2
00:00:13,333 --> 00:00:14,583
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí.

3
00:00:14,667 --> 00:00:16,250
estoy buscando al capitan
e Ivánova.

4
00:00:16,333 --> 00:00:18,542
Fueron a la Bahía 13.
Uh, puedo vincularlo si quieres.

5
00:00:18,625 --> 00:00:22,083
No-no-no, está bien. necesito
hablar con ellos en persona. Gracias.

6
00:00:22,167 --> 00:00:24,708
¿Bahía 13?
Nadie entra en la bahía 13.

7
00:00:24,792 --> 00:00:26,292
Eso es lo que el comandante
Traté de decirles.

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,667
[música instrumental]

9
00:00:32,833 --> 00:00:34,458
¡Oh, es hermoso!

10
00:00:37,208 --> 00:00:38,750
nunca he visto
algo parecido.

11
00:00:40,250 --> 00:00:41,917
no hay ninguna señal
de instrumentación

12
00:00:42,042 --> 00:00:45,500
No hay manera visible de entrar o salir.

13
00:00:45,583 --> 00:00:49,708
Es absolutamente perfecto.
Asombroso.

14
00:00:49,792 --> 00:00:53,042
¿Qué tipo de sistema de propulsión?
tiene?

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,500
Ni idea.

16
00:00:54,583 --> 00:00:56,125
En los dos años
desde el embajador Kosh

17
00:00:56,208 --> 00:00:58,667
Llegó a esta... cosa...

18
00:00:58,750 --> 00:00:59,958
...hemos realizado algunos escaneos de superficie

19
00:01:00,042 --> 00:01:01,917
tanto como pensábamos
podríamos salirnos con la nuestra.

20
00:01:02,000 --> 00:01:04,083
Apenas pudimos
Incluso atravesar la piel.

21
00:01:04,167 --> 00:01:06,542
Y ha estado sentado aquí
todo este tiempo?

22
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
Principalmente.

23
00:01:08,083 --> 00:01:09,417
Lo ha sacado una o dos veces

24
00:01:09,500 --> 00:01:11,667
pero solo al mundo natal de Vorlon
y luego regresar otra vez.

25
00:01:13,042 --> 00:01:14,958
A veces...

26
00:01:15,042 --> 00:01:17,542
...a altas horas de la noche..

27
00:01:17,625 --> 00:01:19,333
...sólo vine aquí
y míralo.

28
00:01:21,042 --> 00:01:23,292
Si miras con atención..

29
00:01:23,375 --> 00:01:26,708
'...en realidad puedes ver
los patrones en la piel..'

30
00:01:26,792 --> 00:01:29,500
'... cambiando ligeramente.'

31
00:01:29,583 --> 00:01:31,583
ni siquiera puedo imaginar
el tipo de ciencia

32
00:01:31,667 --> 00:01:33,750
eso esta detrás
algo como esto.

33
00:01:35,292 --> 00:01:37,417
Pues, deben ser al menos un

34
00:01:37,500 --> 00:01:40,375
mil años por delante de nosotros.

35
00:01:43,708 --> 00:01:47,667
Daría el sueldo de un año por ver
¿Qué hay dentro de esta cosa?

36
00:01:53,375 --> 00:01:54,625
(Susan)
¡Capitán!

37
00:02:00,417 --> 00:02:02,500
Retroceda lentamente.

38
00:02:07,375 --> 00:02:09,417
[música intensa]

39
00:02:14,708 --> 00:02:17,292
Puedes ver por qué hemos tenido
poner en cuarentena toda esta zona.

40
00:02:18,708 --> 00:02:21,292
El último equipo de mantenimiento.
teníamos aquí..

41
00:02:21,375 --> 00:02:22,750
...no volvería.

42
00:02:24,167 --> 00:02:26,167
Siguieron teniendo sueños
sobre esta cosa.

43
00:02:27,500 --> 00:02:30,125
Dijeron que les habló
mientras duermen.

44
00:02:32,958 --> 00:02:34,375
Es Kosh.

45
00:02:35,917 --> 00:02:37,292
Ha estado aquí durante dos años.

46
00:02:37,375 --> 00:02:41,375
y no lo sabemos
algo mas sobre el..

47
00:02:41,458 --> 00:02:43,583
...su gente,
o incluso este barco.

48
00:02:45,542 --> 00:02:47,625
Bueno, es hora de que eso cambie.

49
00:02:49,417 --> 00:02:51,708
creo que lo voy a lograr
mi proyecto personal.

50
00:02:52,625 --> 00:02:54,958
Capitán. Necesito hablar contigo.

51
00:02:55,042 --> 00:02:56,500
- ¿Qué pasa?
- ¿Usted también, comandante?

52
00:02:56,583 --> 00:02:57,792
No, aquí no.

53
00:02:57,875 --> 00:02:59,250
no quiero esto
en los enlaces y estoy seguro como el infierno

54
00:02:59,333 --> 00:03:01,458
no quiero hablar
frente a esta cosa.

55
00:03:01,542 --> 00:03:02,958
- Vamos.
- Vamos.

56
00:03:04,375 --> 00:03:06,417
[música intensa]

57
00:03:10,167 --> 00:03:11,417
[la puerta se cierra]

58
00:03:36,875 --> 00:03:38,583
Acabamos de recibir un mensaje codificado.
de Inteligencia de la Fuerza Terrestre

59
00:03:38,667 --> 00:03:39,917
prioridad ultravioleta.

60
00:03:40,000 --> 00:03:41,458
ellos publicaron
una alerta de fugitivo en todo el sistema

61
00:03:41,542 --> 00:03:42,708
para el Dr. Everett Jacobs.

62
00:03:42,792 --> 00:03:43,792
¿Jacobs?

63
00:03:43,875 --> 00:03:45,458
Él está en el presidente.
personal personal.

64
00:03:45,542 --> 00:03:47,792
Tiempo pasado. Dicen que él está en
la carrera portando una identificación falsa

65
00:03:47,875 --> 00:03:49,292
y suficiente información robada
rasgar

66
00:03:49,375 --> 00:03:50,958
toda la Alianza de la Tierra
en pedazos

67
00:03:51,042 --> 00:03:51,958
a menos que lo detengamos.

68
00:03:52,042 --> 00:03:53,000
¿Viene aquí?

69
00:03:53,083 --> 00:03:54,292
Creen que ya está aquí.

70
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
Y lo quieren,
vivo si es posible

71
00:03:56,417 --> 00:03:57,292
muerto, si es necesario.

72
00:03:57,375 --> 00:03:59,125
Autorizaron sanción extrema

73
00:03:59,208 --> 00:04:00,667
¿contra un civil?

74
00:04:02,500 --> 00:04:04,708
¡Dios mío! ¿Qué sabe este chico?

75
00:04:06,208 --> 00:04:07,792
(Miguel)
"No lo dijeron."

76
00:04:07,875 --> 00:04:09,625
Están enviando a alguien aquí.
para coordinar la búsqueda.

77
00:04:09,708 --> 00:04:11,750
Todo lo que sé es esto,
armado o de otra manera

78
00:04:11,833 --> 00:04:13,667
si da alguna resistencia

79
00:04:13,750 --> 00:04:15,375
Nuestras órdenes son disparar a matar.

80
00:04:19,625 --> 00:04:23,917
(narrador masculino)
El Proyecto Babilonia fue
nuestra última mejor esperanza de paz.

81
00:04:25,083 --> 00:04:27,875
Un mundo autónomo
cinco millas de largo

82
00:04:27,958 --> 00:04:30,125
situado en territorio neutral.

83
00:04:33,625 --> 00:04:35,708
Un lugar de comercio
y diplomacia

84
00:04:35,792 --> 00:04:39,542
por un cuarto de millón
humanos y extraterrestres.

85
00:04:39,625 --> 00:04:42,542
Un faro brillante en el espacio

86
00:04:42,625 --> 00:04:44,833
completamente solo en la noche.

87
00:04:44,917 --> 00:04:48,333
era el amanecer
de la tercera edad de la humanidad

88
00:04:48,417 --> 00:04:52,583
el año de la gran guerra
vino sobre todos nosotros.

89
00:04:52,667 --> 00:04:56,667
Esta es la historia del último
de las estaciones de Babilonia.

90
00:04:56,750 --> 00:04:58,917
El año es 2259.

91
00:04:59,000 --> 00:05:02,208
El nombre del lugar
es "Babilonia 5".

92
00:05:02,292 --> 00:05:04,167
[tema musical]

93
00:05:21,750 --> 00:05:23,792
[la música continúa]

94
00:05:49,917 --> 00:05:51,250
(Juan)
"Entonces dígame, agente Cranston".

95
00:05:51,333 --> 00:05:52,917
¿Qué tiene la Tierra de especial?
inteligencia

96
00:05:53,000 --> 00:05:54,958
¿Quieres con el Dr. Jacobs?

97
00:05:55,042 --> 00:05:57,333
Supuse que te habían informado.

98
00:05:57,417 --> 00:06:00,792
Bueno, sé que lo es, o era el
Médico personal del presidente.

99
00:06:00,875 --> 00:06:02,500
no lo sabia
que le dio acceso

100
00:06:02,583 --> 00:06:03,792
al material clasificado.

101
00:06:03,875 --> 00:06:06,042
Al parecer, hizo mal uso
su autorización

102
00:06:06,125 --> 00:06:08,917
sumergirse en alta
informacion secreta..

103
00:06:09,000 --> 00:06:10,750
...nueva tecnología
estamos desarrollando

104
00:06:10,833 --> 00:06:13,708
uh, ciertos proyectos negros

105
00:06:13,792 --> 00:06:15,792
misiones encubiertas.

106
00:06:15,875 --> 00:06:18,583
suficiente para enviar
todo el gobierno en el caos

107
00:06:18,667 --> 00:06:20,083
'y arruinar nuestros acuerdos'

108
00:06:20,167 --> 00:06:22,458
'con la mitad
los mundos no alineados.'

109
00:06:24,125 --> 00:06:27,583
No podemos permitirle que se descargue
la información que lleva.

110
00:06:27,667 --> 00:06:28,833
¿Qué está haciendo aquí?

111
00:06:28,917 --> 00:06:30,458
Probablemente conociendo a su comprador.

112
00:06:30,542 --> 00:06:34,208
o organizar un viaje fuera
Espacio controlado por la Tierra.

113
00:06:34,292 --> 00:06:35,833
Esta es nuestra última oportunidad
para atraparlo

114
00:06:35,917 --> 00:06:37,917
antes de que salga
de nuestra jurisdicción.

115
00:06:40,875 --> 00:06:42,250
Está bien..

116
00:06:42,333 --> 00:06:44,042
... pondremos seguridad
a tu disposición

117
00:06:44,125 --> 00:06:45,292
'para coordinar la búsqueda.'

118
00:06:45,375 --> 00:06:47,042
Excelente,
Haré que mis hombres se conecten

119
00:06:47,125 --> 00:06:48,792
en tus intellinets
inmediatamente.

120
00:06:48,875 --> 00:06:52,292
Iremos nivel por nivel
hasta que lo eliminemos.

121
00:06:52,375 --> 00:06:54,292
Comandante quiero
todos los barcos salientes

122
00:06:54,375 --> 00:06:55,750
revisado antes de que se vayan.

123
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
Reducir la velocidad de los saltos
tanto como puedas.

124
00:06:58,417 --> 00:07:00,417
Diles que estamos teniendo
problemas mecánicos.

125
00:07:00,500 --> 00:07:02,667
- Que lo crean.
- Sí.

126
00:07:02,750 --> 00:07:04,000
Ahora, si muestras
Agente Cranston

127
00:07:04,083 --> 00:07:05,500
y su gente
a sus cuartos

128
00:07:05,583 --> 00:07:07,875
Voy a buscar al Sr. Garibaldi
avanzando en la búsqueda.

129
00:07:07,958 --> 00:07:10,208
Capitán, gracias.
Agradecemos su cooperación.

130
00:07:12,083 --> 00:07:13,208
Gracias.

131
00:07:16,250 --> 00:07:19,083
Bueno, él sabe
todas las cosas correctas que decir.

132
00:07:19,167 --> 00:07:21,542
Nada sonaba realmente falso
para levantar cualquier señal de alerta

133
00:07:21,625 --> 00:07:23,167
pero el no lo es
contándonos todo.

134
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
No, su tipo nunca lo hace.

135
00:07:26,583 --> 00:07:29,333
Pero él está preocupado
eso es seguro.

136
00:07:29,417 --> 00:07:31,250
que me inclina
querer seguir adelante con esto

137
00:07:31,333 --> 00:07:33,833
hasta, y a menos,
escuchamos lo contrario.

138
00:07:34,792 --> 00:07:37,000
Pero si tiene razón...

139
00:07:37,083 --> 00:07:39,708
...no podemos dejar que el Dr. Jacobs
bájate de esta estación.

140
00:07:39,792 --> 00:07:41,208
Ah, no te preocupes.

141
00:07:41,292 --> 00:07:43,667
Si está aquí, lo encontraremos.

142
00:07:43,750 --> 00:07:47,500
Y creo que sé dónde
para empezar a hacer algunas preguntas.

143
00:07:47,583 --> 00:07:49,833
es lo mas ridiculo
alguna vez he oído.

144
00:07:49,917 --> 00:07:52,042
- '¿Entonces sí lo conoces?'
- ¿Lo conoces?

145
00:07:52,125 --> 00:07:53,500
Michael, ¿alguna vez consideraste

146
00:07:53,583 --> 00:07:54,917
saliendo
del cuartel alguna vez

147
00:07:55,000 --> 00:07:56,292
y mirando a su alrededor
en el mundo, ¿eh?

148
00:07:56,375 --> 00:07:57,958
Sí, lo haré.
Cuando la gente deje de dispararme.

149
00:07:58,042 --> 00:08:00,708
Mire, doctor Jacobs.
es un ser humano decente.

150
00:08:00,792 --> 00:08:02,208
Es un humanitario.

151
00:08:02,292 --> 00:08:04,042
estudié con él
durante dos años en Harvard.

152
00:08:04,125 --> 00:08:07,125
Y muchos de nosotros lo admiramos
como modelo a seguir.

153
00:08:07,208 --> 00:08:09,167
Cuando estaba teniendo problemas
con xenobiógenos

154
00:08:09,250 --> 00:08:12,333
él fue el único que tomó
el tiempo para ayudarme.

155
00:08:12,417 --> 00:08:15,208
Puede que ni siquiera esté aquí
si no hubiera sido por él.

156
00:08:15,292 --> 00:08:17,167
Él es el mejor que hay.

157
00:08:17,250 --> 00:08:19,083
Esteban, la última vez.
tu avalaste

158
00:08:19,167 --> 00:08:20,500
para un doctor amigo tuyo

159
00:08:20,583 --> 00:08:22,875
teníamos tres cadáveres,
la mitad de la estación fue destrozada

160
00:08:22,958 --> 00:08:24,917
una máquina de guerra Ikarran
estaba quemando las cubiertas

161
00:08:25,000 --> 00:08:25,958
y disparando a todo.

162
00:08:26,042 --> 00:08:27,125
Muy bien, está bien.

163
00:08:27,208 --> 00:08:28,625
No quieres mi consejo
no lo pidas

164
00:08:28,708 --> 00:08:30,833
pero te lo digo,
ha habido algún error.

165
00:08:30,917 --> 00:08:33,500
El Dr. Jacobs que conocí
nunca vendería la Tierra.

166
00:08:34,667 --> 00:08:36,208
Tal vez el no lo sea
el mismo doctor jacobs

167
00:08:36,292 --> 00:08:37,542
ya no lo sabías.

168
00:08:42,833 --> 00:08:45,708
[charla confusa]

169
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
[música dramática]

170
00:09:04,333 --> 00:09:06,667
Tú, eh, buscando cualquier cosa
en particular?

171
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
Eh, no, no.

172
00:09:08,458 --> 00:09:11,042
Sólo... sólo mirando.

173
00:09:18,750 --> 00:09:20,458
Eh, discúlpeme. yo..

174
00:09:22,042 --> 00:09:26,792
He oído que eres el hombre
para hablar sobre pedidos especiales.

175
00:09:28,917 --> 00:09:32,042
Bueno, depende
que especial.

176
00:09:32,125 --> 00:09:34,208
Necesito una cédula de identidad.

177
00:09:34,292 --> 00:09:37,125
[risas]
Tienes necesidades costosas.

178
00:09:37,208 --> 00:09:38,750
[risas]
Bueno...

179
00:09:38,833 --> 00:09:40,667
...sea lo que sea,
Yo lo pagaré.

180
00:09:42,667 --> 00:09:43,792
No hay trato.

181
00:09:43,875 --> 00:09:45,333
Pero, uh-uh,
Tú-acabas de decir eso--

182
00:09:45,417 --> 00:09:46,792
No, no lo hice
No dije nada.

183
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
Todo lo que hice fue preguntarte
un par de preguntas

184
00:09:48,667 --> 00:09:49,708
eso es todo.

185
00:09:49,792 --> 00:09:51,333
Si es el dinero, tengo...

186
00:09:51,417 --> 00:09:53,875
No. Lo quieres demasiado.

187
00:09:53,958 --> 00:09:55,833
Eso significa que eres
trabajando por seguridad o..

188
00:09:55,917 --> 00:09:57,667
No, no, no.

189
00:09:57,750 --> 00:09:59,583
... estás huyendo
de algunas personas realmente malas.

190
00:09:59,667 --> 00:10:00,958
De cualquier manera, estoy fuera de esto.

191
00:10:01,042 --> 00:10:02,125
Ah, no, por favor.

192
00:10:02,208 --> 00:10:03,375
Por favor, tienes...

193
00:10:05,792 --> 00:10:07,583
[música intensa]

194
00:10:28,833 --> 00:10:31,417
Buenas tardes, embajador Kosh.

195
00:10:31,500 --> 00:10:32,792
Sólo pensé en asegurarme
tu sabias

196
00:10:32,875 --> 00:10:34,458
sobre la conferencia de mañana

197
00:10:34,542 --> 00:10:36,875
discutir
El problema de los refugiados Narn.

198
00:10:38,292 --> 00:10:41,042
me encontré cerca
Bahía 13 antes.

199
00:10:41,125 --> 00:10:42,542
Eché un vistazo a tu barco.

200
00:10:42,625 --> 00:10:44,583
Es un trabajo increíble.

201
00:10:44,667 --> 00:10:46,042
Me hizo darme cuenta de cuánto

202
00:10:46,125 --> 00:10:47,667
todavía no sabemos de ti

203
00:10:47,750 --> 00:10:50,667
tu cultura, tu gente.

204
00:10:50,750 --> 00:10:52,167
Y estaba pensando

205
00:10:52,250 --> 00:10:54,917
tal vez deberíamos gastar
pronto pasaremos un tiempo juntos..

206
00:10:55,000 --> 00:10:56,542
...construir algunos puentes.

207
00:10:56,625 --> 00:11:00,333
Trabajar hacia una mayor
comprensión mutua.

208
00:11:03,208 --> 00:11:05,583
- ¿Por qué?
- Dígame usted.

209
00:11:06,750 --> 00:11:07,917
tu eres el indicado
quien apareció en mi sueño

210
00:11:08,042 --> 00:11:09,208
cuando estaba en esa nave alienígena

211
00:11:09,292 --> 00:11:10,625
hace unas semanas.

212
00:11:12,458 --> 00:11:15,125
Se sintió como...

213
00:11:15,208 --> 00:11:17,375
...no lo sé,
como me llamaste.

214
00:11:19,708 --> 00:11:23,000
Busqué comprensión.

215
00:11:23,083 --> 00:11:25,583
Escuché la canción.

216
00:11:25,667 --> 00:11:28,833
Tus pensamientos se convirtieron en la canción.

217
00:11:28,917 --> 00:11:30,500
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?

218
00:11:32,500 --> 00:11:33,792
Una vez.

219
00:11:39,167 --> 00:11:40,833
(Derek)
vamos a operar
en turnos rotativos.

220
00:11:40,917 --> 00:11:43,333
Diez horas después,
diez horas de descanso.

221
00:11:43,417 --> 00:11:46,792
Haz que tus escuadrones revisen
cada nivel por los conductos de aire..

222
00:11:46,875 --> 00:11:48,417
...y a medida que limpiamos cada sector

223
00:11:48,500 --> 00:11:49,875
Pondremos guardias detrás de nosotros.

224
00:11:50,000 --> 00:11:52,792
para que estemos seguros
que no va a retroceder.

225
00:11:52,875 --> 00:11:54,000
Con todo respeto señor

226
00:11:54,083 --> 00:11:55,000
lo que estás sugiriendo

227
00:11:55,083 --> 00:11:56,792
podría llevar semanas o meses.

228
00:11:56,875 --> 00:11:58,542
Este lugar tiene cinco millas de largo.

229
00:11:58,625 --> 00:12:00,083
Podría estar escondido en cualquier lugar.

230
00:12:06,958 --> 00:12:10,083
Estos ayudarán a cortar
las probabilidades bajan un poco.

231
00:12:10,167 --> 00:12:12,708
Todos los de alto rango
Personal del domo terrestre

232
00:12:12,792 --> 00:12:16,208
se les inyecta un código
cristal de identificación..

233
00:12:16,292 --> 00:12:18,708
...como precaución
contra el secuestro.

234
00:12:18,792 --> 00:12:21,292
ahora emite
una señal de muy bajo nivel

235
00:12:21,375 --> 00:12:23,167
estrictamente de corto alcance.

236
00:12:23,250 --> 00:12:25,625
He colocado guardias
con escáneres

237
00:12:25,708 --> 00:12:27,458
en todos los muelles de atraque.

238
00:12:27,542 --> 00:12:29,083
Está encerrado.

239
00:12:29,167 --> 00:12:30,542
Todo lo que necesitamos hacer

240
00:12:30,625 --> 00:12:32,083
'Está cerca la soga.'

241
00:12:33,458 --> 00:12:35,333
- ¿Algún problema todavía?
- No, señor.

242
00:12:35,417 --> 00:12:36,958
Estos tipos son tan sutiles
como un ladrillo

243
00:12:37,042 --> 00:12:38,833
a través de una ventana de cristal,
pero ellos saben lo que hacen.

244
00:12:38,917 --> 00:12:41,333
Odio estar en el lado equivocado
con este grupo en mi contra.

245
00:12:42,708 --> 00:12:44,667
[música intensa]

246
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
Si, bueno,
Nos mantendremos al tanto de ellos.

247
00:12:47,083 --> 00:12:49,417
[risas]
Sólo una vez me gustaría hacerlo
a través de una crisis

248
00:12:49,500 --> 00:12:51,000
con un mínimo de pena.

249
00:12:52,625 --> 00:12:55,042
¿Señor?

250
00:12:55,125 --> 00:12:57,667
Ah, hay algo
Recordé que tengo que hacer.

251
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
Mantenme informado sobre lo que Cranston
y su gente está a la altura.

252
00:13:00,417 --> 00:13:02,667
Me comunicaré contigo más tarde.

253
00:13:02,750 --> 00:13:04,583
[música instrumental]

254
00:13:07,375 --> 00:13:09,292
[música intensa]

255
00:13:27,125 --> 00:13:29,042
Me envió el general.

256
00:13:29,125 --> 00:13:30,625
Tengo un mensaje.

257
00:13:32,083 --> 00:13:33,958
Está en gran peligro, capitán.

258
00:13:37,792 --> 00:13:40,208
Sabemos lo que te han dicho.

259
00:13:40,292 --> 00:13:42,917
Pero el doctor Jacobs
No es un traidor.

260
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
Entonces ¿por qué es la mitad?
la comunidad de inteligencia

261
00:13:46,708 --> 00:13:47,958
¿Salir a buscarlo?

262
00:13:48,042 --> 00:13:50,375
Inteligencia especial de la Tierra
es una de las pocas sucursales

263
00:13:50,458 --> 00:13:52,083
bajo la presidencia de Clark
control directo.

264
00:13:52,167 --> 00:13:53,750
Jacobs representa una amenaza

265
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
y el esta usando
cualquier recurso que tenga

266
00:13:57,167 --> 00:13:58,500
para detenerlo..

267
00:13:58,583 --> 00:13:59,750
...incluyéndote a ti.

268
00:14:01,542 --> 00:14:02,875
¿Cuál es la situación?

269
00:14:04,083 --> 00:14:05,333
Ante el presidente Santiago

270
00:14:05,417 --> 00:14:07,708
fue asesinado a bordo
Fuerza terrestre uno

271
00:14:07,792 --> 00:14:10,542
Clark bajó del barco

272
00:14:10,625 --> 00:14:13,083
afirmando que tenía
algún tipo de virus.

273
00:14:13,167 --> 00:14:15,000
Veinticuatro horas después

274
00:14:15,083 --> 00:14:18,833
Earthforce One es destruido
en un... accidente

275
00:14:18,917 --> 00:14:22,167
y Clark... asume
la presidencia.

276
00:14:22,250 --> 00:14:24,417
Hm, que maldita sea
enfermedad conveniente.

277
00:14:24,500 --> 00:14:25,917
Como médico personal de Clark

278
00:14:26,000 --> 00:14:27,792
Jacobs sabía que no era verdad.

279
00:14:27,875 --> 00:14:29,583
Si alguna vez testificaría
en ese sentido

280
00:14:29,667 --> 00:14:31,583
ayudaría a probar
que Clark sabía

281
00:14:31,667 --> 00:14:33,750
lo que iba a pasar.

282
00:14:33,833 --> 00:14:36,292
Pero no podían permitir eso.

283
00:14:36,375 --> 00:14:37,625
Si lo mataran enseguida

284
00:14:37,708 --> 00:14:38,792
parecería sospechoso.

285
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
Así que lo vigilaron...

286
00:14:40,708 --> 00:14:43,875
...hasta que se dieron cuenta
era seguro para el buen doctor

287
00:14:43,958 --> 00:14:45,917
tener un accidente.

288
00:14:46,000 --> 00:14:47,458
Nos enteramos de ello..

289
00:14:47,542 --> 00:14:48,792
...y lo ayudamos a escapar.

290
00:14:48,875 --> 00:14:50,625
[risas]
No es una gran escapatoria.

291
00:14:51,625 --> 00:14:53,500
Está atrapado aquí.

292
00:14:53,583 --> 00:14:55,750
Esto no fue según el plan.

293
00:14:55,833 --> 00:14:56,958
'Se suponía que debía encontrarse'

294
00:14:57,042 --> 00:14:59,125
con su contacto en Io.

295
00:14:59,208 --> 00:15:02,083
Esa reunión no funcionó.
Se estaban acercando a él.

296
00:15:02,167 --> 00:15:04,667
Entonces saltó el primer transporte.
pudo encontrar.

297
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
Y vino aquí.

298
00:15:06,333 --> 00:15:08,875
Así que ahora estás improvisando.
¡Fantástico!

299
00:15:09,750 --> 00:15:11,458
'Cranston y sus chicos de ESI'

300
00:15:11,542 --> 00:15:13,125
tener toda mi fuerza de seguridad

301
00:15:13,208 --> 00:15:14,458
buscando a Jacobs.

302
00:15:14,542 --> 00:15:16,458
Si los retiro ahora

303
00:15:16,542 --> 00:15:18,167
Cranston lo sabrá
Me han avisado.

304
00:15:18,250 --> 00:15:20,833
Y expondrá todo lo que
Hemos comenzado a construir aquí.

305
00:15:20,917 --> 00:15:24,083
no tengo ninguno
Respuestas fáciles, capitán.

306
00:15:24,167 --> 00:15:25,667
Pero hay que hacerlo.

307
00:15:27,792 --> 00:15:31,500
Su testimonio por sí solo no es suficiente.
para presentar cargos..

308
00:15:31,583 --> 00:15:33,250
...pero es un comienzo.

309
00:15:33,333 --> 00:15:35,500
Necesitamos acumular
tanta evidencia como podamos

310
00:15:35,583 --> 00:15:39,000
entonces cuando lo hacemos público
con esto..

311
00:15:39,083 --> 00:15:40,542
...daremos en el blanco.

312
00:15:42,083 --> 00:15:44,250
Porque en este juego, capitán..

313
00:15:44,333 --> 00:15:45,458
...sólo tienes una oportunidad.

314
00:15:45,542 --> 00:15:47,833
Encuentra a Jacobs antes que ellos.

315
00:15:47,917 --> 00:15:49,250
Haz que dicte
una declaración jurada

316
00:15:49,333 --> 00:15:52,000
y conseguirlo
Fuera de esta estación, vivo.

317
00:15:52,083 --> 00:15:54,417
Bien. Ningún problema.
¿Quieres mayonesa sobre eso?

318
00:15:54,500 --> 00:15:56,208
Capitán.

319
00:15:56,292 --> 00:15:57,958
[suspiros]
Lo sé, lo sé.

320
00:15:58,042 --> 00:16:01,875
Yo... simplemente no me gusta
las probabilidades, eso es todo.

321
00:16:01,958 --> 00:16:03,375
Si hubiésemos oído hablar de esto antes

322
00:16:03,458 --> 00:16:05,833
podríamos haberlo manejado
tranquilamente.

323
00:16:05,917 --> 00:16:07,292
Pero ahora todo
la estación está involucrada

324
00:16:07,375 --> 00:16:09,792
y tendremos que eludir
nuestra propia gente.

325
00:16:09,875 --> 00:16:12,917
Si el otro lado
pone sus manos sobre Jacobs

326
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
Lo desaparecerán.

327
00:16:14,833 --> 00:16:17,250
Le harán lo mismo a cualquiera.
el habla con

328
00:16:17,333 --> 00:16:19,750
entonces lo que sea que vayas a hacer...

329
00:16:19,833 --> 00:16:22,667
...Te sugiero que lo hagas rápido.

330
00:16:24,375 --> 00:16:26,417
[música intensa]

331
00:16:29,292 --> 00:16:31,708
[pitidos]
Sheridan a Garibaldi.

332
00:16:31,792 --> 00:16:35,125
Encuéntrame en mis habitaciones
en diez minutos.

333
00:16:35,208 --> 00:16:37,625
Te va a encantar esto.

334
00:16:37,708 --> 00:16:39,583
Entonces lo notarás
una exploración de rutina del ojo

335
00:16:39,667 --> 00:16:41,500
muestra el número habitual
de bastones y conos

336
00:16:41,583 --> 00:16:43,667
con la adición
de pequeñas celdas de parámetros

337
00:16:43,750 --> 00:16:45,292
justo antes del haz óptico

338
00:16:45,375 --> 00:16:47,875
diseñado para ver dentro
las frecuencias ultravioleta.

339
00:16:47,958 --> 00:16:50,292
Si tuviera que operar
en esta zona..

340
00:16:53,333 --> 00:16:55,583
Si tuviera que operar
en esta zona lo recomiendo..

341
00:16:55,667 --> 00:16:57,750
[pitido de la computadora]

342
00:16:57,833 --> 00:16:59,083
Disculpe un momento.

343
00:16:59,167 --> 00:17:01,125
Configure los escáneres para moverse
en la cavidad óptica

344
00:17:01,208 --> 00:17:02,833
para que podamos proceder.

345
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
- Sí.
- 'Hola, doctor'.

346
00:17:07,083 --> 00:17:09,917
Sólo quería decir
feliz cumpleaños. Eso es todo.

347
00:17:10,000 --> 00:17:12,042
¿De qué estás hablando?
No es mi cumpleaños.

348
00:17:12,125 --> 00:17:13,458
Nos vemos más tarde.

349
00:17:14,958 --> 00:17:16,708
¿Qué diablos es...?

350
00:17:19,958 --> 00:17:21,083
¿Te importa?

351
00:17:21,167 --> 00:17:22,333
Vamos.

352
00:17:25,667 --> 00:17:28,292
Computadora, reproduce el último mensaje
cuadro por cuadro.

353
00:17:28,375 --> 00:17:30,000
Busque cualquier anomalía.

354
00:17:30,083 --> 00:17:32,125
[respuesta automática]
"Esperad."

355
00:17:34,250 --> 00:17:36,292
[música intensa]

356
00:17:38,208 --> 00:17:39,333
[la computadora emite un pitido]

357
00:17:42,542 --> 00:17:44,583
[la música continúa]

358
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
[silbido]

359
00:18:00,833 --> 00:18:01,833
[suspiros]

360
00:18:04,125 --> 00:18:05,958
[gruñidos]

361
00:18:13,167 --> 00:18:14,667
Yo-yo soy, eh..

362
00:18:14,750 --> 00:18:17,875
...Ya casi se me acaban los estímulos.

363
00:18:18,958 --> 00:18:20,458
Tengo que seguir moviéndome.

364
00:18:21,958 --> 00:18:23,542
Si me quedo dormido,
ellos me atraparán

365
00:18:23,625 --> 00:18:26,333
y, uh, si me atrapan

366
00:18:26,417 --> 00:18:27,792
Yo, eh..

367
00:18:31,917 --> 00:18:35,083
N-no sé si esto será
Llegaré a ti, María, pero...

368
00:18:37,250 --> 00:18:38,542
...Estoy cansado.

369
00:18:40,083 --> 00:18:42,167
Estoy desesperadamente cansado.

370
00:18:44,583 --> 00:18:46,708
No sé a quién recurrir, eh.

371
00:18:46,792 --> 00:18:48,625
en quien puedo confiar.

372
00:18:48,708 --> 00:18:50,375
[ruido]

373
00:18:54,083 --> 00:18:56,125
[música intensa]

374
00:18:58,333 --> 00:18:59,875
(masculino
"Quítame las manos de encima".

375
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
[pitido]

376
00:19:08,833 --> 00:19:10,208
Oh. Oh.

377
00:19:13,125 --> 00:19:14,583
[la puerta se abre]

378
00:19:17,958 --> 00:19:21,000
¡Ah! ¡Ey! Qué demonios
¿Crees que lo estás haciendo, hombre?

379
00:19:21,083 --> 00:19:24,000
- Oye, espera, espera.
- ¿Tienes algo?

380
00:19:24,083 --> 00:19:25,167
[pitido]

381
00:19:26,292 --> 00:19:27,583
No sé.

382
00:19:30,833 --> 00:19:32,292
[la puerta se cierra]

383
00:19:34,417 --> 00:19:35,583
Ya no está.

384
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
¿Crees que deberíamos denunciarlo?
¿por si acaso?

385
00:19:39,208 --> 00:19:41,083
Sí. Vamos.
Vamos.

386
00:19:41,167 --> 00:19:42,708
Bueno, tal vez ahora admitas
que estabas equivocado

387
00:19:42,792 --> 00:19:43,958
sobre Jacobs.

388
00:19:44,042 --> 00:19:45,250
- No dije que le creo.
- Sí.

389
00:19:45,333 --> 00:19:46,792
Pero no dijiste
Tú tampoco me creíste.

390
00:19:46,875 --> 00:19:48,125
No le creo a nadie.

391
00:19:48,208 --> 00:19:49,875
Que mundo tan maravilloso
vives en.

392
00:19:49,958 --> 00:19:52,000
Sí, bueno, el alquiler es barato.
el salario es decente

393
00:19:52,083 --> 00:19:53,167
y puedo hacer mis propios horarios.

394
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
Ahora me vas a ayudar

395
00:19:55,000 --> 00:19:57,083
o pasar los próximos dos días
analizando mi estilo de vida?

396
00:19:57,167 --> 00:19:58,417
Está bien, está bien,
adelante, adelante.

397
00:19:58,500 --> 00:20:00,250
Y mi gente informó
una señal en sus escáneres

398
00:20:00,333 --> 00:20:01,792
hace aproximadamente una hora
en Marrón Dos.

399
00:20:01,875 --> 00:20:03,125
Quizás sea Jacobs. Quizás no.

400
00:20:03,208 --> 00:20:05,375
De cualquier manera,
es un buen lugar para empezar.

401
00:20:05,458 --> 00:20:06,917
Ahora no podemos traer
mi gente en esto

402
00:20:07,000 --> 00:20:08,083
porque el capitán no
quiero colocarlos

403
00:20:08,167 --> 00:20:09,583
en peligro y yo tampoco.

404
00:20:09,667 --> 00:20:12,125
Entonces vamos a tener que entrar
tras él nosotros mismos..

405
00:20:12,208 --> 00:20:13,625
...extraoficialmente.

406
00:20:13,708 --> 00:20:15,292
Lo que significa que tienes
ir contra

407
00:20:15,375 --> 00:20:16,792
¿Tu propia fuerza de seguridad?

408
00:20:16,875 --> 00:20:18,708
Y no será fácil.
Yo mismo los entrené.

409
00:20:18,792 --> 00:20:20,500
Son bastante buenos
pero tengo una ventaja

410
00:20:20,583 --> 00:20:23,458
que no lo hacen. tengo
Tú y tú conoces a Jacobs.

411
00:20:23,542 --> 00:20:26,042
Y si alguien puede ayudarme
Encuéntralo, eres tú.

412
00:20:26,125 --> 00:20:28,125
- ¿No serás reconocido?
- ¿Estás bromeando?

413
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Primero, no entiendo
a Downbelow mucho.

414
00:20:29,708 --> 00:20:30,875
Y segundo, cuando lo haga,
ellos no me ven

415
00:20:30,958 --> 00:20:32,000
ven la placa.

416
00:20:32,083 --> 00:20:35,250
Y tercero, tengo
un excelente disfraz.

417
00:20:35,333 --> 00:20:36,375
Vamos.

418
00:20:36,458 --> 00:20:38,292
¿Por qué mi vida pasa de repente?

419
00:20:38,375 --> 00:20:40,375
¿frente a mis ojos?

420
00:20:43,375 --> 00:20:44,458
[la puerta se abre]

421
00:20:48,500 --> 00:20:50,542
[música intensa]

422
00:20:59,958 --> 00:21:02,125
No perteneces aquí.

423
00:21:03,417 --> 00:21:05,500
Tu ropa dice dinero.

424
00:21:05,583 --> 00:21:06,792
no lo sé
de lo que estás hablando.

425
00:21:06,875 --> 00:21:08,333
Ahora, por favor.
Sólo sal de mi camino.

426
00:21:08,417 --> 00:21:09,875
¿Qué es?

427
00:21:09,958 --> 00:21:13,250
¿Polvo? ¿Armas?

428
00:21:13,333 --> 00:21:14,875
Estas comprando o vendiendo..

429
00:21:16,333 --> 00:21:17,875
...o huir?

430
00:21:18,958 --> 00:21:21,125
¿Eso es?

431
00:21:21,208 --> 00:21:22,875
¿Alguien te persigue?

432
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
Ahora ¿por qué sería eso?

433
00:21:27,292 --> 00:21:30,250
A menos que tal vez tengas algo
alguien quiere.

434
00:21:31,708 --> 00:21:34,208
No quiero ningún problema.

435
00:21:34,292 --> 00:21:35,875
Te pagaré lo que quieras.

436
00:21:41,042 --> 00:21:43,042
Sí, lo harás.

437
00:21:53,583 --> 00:21:55,417
¿Por qué no simplemente escuchas?
a lo que digo?

438
00:21:55,500 --> 00:21:57,375
no hay nada de valor
ahí dentro.

439
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
(Jacobs en la grabadora)
'María, no lo sé'

440
00:22:01,458 --> 00:22:03,208
'Si alguna vez consigues esto, uh'

441
00:22:03,292 --> 00:22:04,375
'pero quería asegurarme...'

442
00:22:04,458 --> 00:22:05,792
Eso es personal.

443
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
Lindo.

444
00:22:07,167 --> 00:22:09,375
Podría conseguir algunos créditos
para este.

445
00:22:12,458 --> 00:22:13,583
¿Qué es esto?

446
00:22:13,667 --> 00:22:16,125
¿Un bolsillo falso?

447
00:22:16,208 --> 00:22:18,000
Me has estado ocultando algo.

448
00:22:20,917 --> 00:22:22,375
Cristal de datos.

449
00:22:23,500 --> 00:22:25,417
'¿Qué hay en él?'

450
00:22:25,500 --> 00:22:27,125
'¿Nombres?'

451
00:22:27,208 --> 00:22:28,708
¿Números de cuenta?

452
00:22:29,917 --> 00:22:31,167
¿Archivos?

453
00:22:31,250 --> 00:22:33,250
no hay nada ahí
eso te interesaria.

454
00:22:33,333 --> 00:22:36,042
Todo me interesa.

455
00:22:36,125 --> 00:22:37,917
[música dramática]

456
00:22:39,958 --> 00:22:41,000
[suspiros]

457
00:22:44,167 --> 00:22:46,583
[silbatos]

458
00:22:46,667 --> 00:22:47,917
Parece una auténtica antigüedad.

459
00:22:48,000 --> 00:22:50,875
Ninguna de esas imitaciones.

460
00:22:50,958 --> 00:22:54,667
"Oficina del Presidente
de la Alianza Terrestre."

461
00:22:54,750 --> 00:22:56,917
Fue un regalo.

462
00:22:57,042 --> 00:22:59,125
sabia que no lo hiciste
pertenecer aquí abajo.

463
00:23:00,458 --> 00:23:01,708
Mantenlo aquí.

464
00:23:01,792 --> 00:23:03,292
'No le hagas daño
a menos que sea necesario.'

465
00:23:05,417 --> 00:23:07,417
voy a descubrir
¿Qué hay aquí?

466
00:23:07,500 --> 00:23:09,792
Tal vez alguien pague bien
dinero para recuperarlo.

467
00:23:12,750 --> 00:23:14,583
Si no..

468
00:23:14,667 --> 00:23:16,750
...tal vez alguien pague
buen dinero para él.

469
00:23:19,833 --> 00:23:23,167
Y hemos realizado escaneos completos
de los niveles uno al quince

470
00:23:23,250 --> 00:23:25,208
comenzando con el sector azul

471
00:23:25,292 --> 00:23:27,667
pasando a esta parte
del Sector Marrón.

472
00:23:27,750 --> 00:23:31,333
Tiene que estar en esta zona,
el área que llamas Downbelow.

473
00:23:31,417 --> 00:23:32,625
A menos que te hayas perdido algo.

474
00:23:32,708 --> 00:23:33,958
'Improbable.'

475
00:23:34,042 --> 00:23:35,958
'Sus fuerzas de seguridad
son muy eficientes.'

476
00:23:36,042 --> 00:23:37,167
Bien.

477
00:23:37,250 --> 00:23:38,667
Cuanto antes lo atrapemos
fuera de aquí

478
00:23:38,750 --> 00:23:40,833
y en un bonito y cómodo
sala de interrogatorios

479
00:23:40,917 --> 00:23:43,458
más feliz seré
sobre todo el asunto.

480
00:23:43,542 --> 00:23:45,458
Sí. Tienes razón.

481
00:23:45,542 --> 00:23:48,167
Tiene que estar en Downbelow.

482
00:23:48,250 --> 00:23:49,708
Bueno, señor, usted no lo sabe.
eso seguro.

483
00:23:49,792 --> 00:23:52,292
Comandante, ¿dónde más?
¿podría serlo?

484
00:23:52,375 --> 00:23:54,625
Quiero decir, vamos a continuación
estarás diciendo que está en el centro.

485
00:23:54,708 --> 00:23:57,208
no vi nada
llamado "Centro".

486
00:23:57,292 --> 00:23:58,667
Bueno, es algo así.
del nombre no oficial

487
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
para esta área justo aquí.

488
00:24:01,333 --> 00:24:02,458
esta entre el casco

489
00:24:02,542 --> 00:24:04,500
y el agua
sistema de recuperación..

490
00:24:04,583 --> 00:24:07,375
Es prácticamente lo más
parte desagradable de la estación

491
00:24:07,458 --> 00:24:10,375
'sin contar
Los baños de metano.

492
00:24:10,458 --> 00:24:13,000
Es, eh,
lleno de maquinaria pesada

493
00:24:13,083 --> 00:24:15,958
paredes de plomo y tuberías
por todas partes.

494
00:24:16,042 --> 00:24:17,250
- ¿Dirigir?
- Sí.

495
00:24:17,333 --> 00:24:18,667
Ese es el tipo de cosas

496
00:24:18,750 --> 00:24:21,167
usaría para bloquear los escáneres.

497
00:24:22,542 --> 00:24:23,625
¿Crees que sí?

498
00:24:23,708 --> 00:24:26,042
[pitidos]
Aquí Cranston.

499
00:24:26,125 --> 00:24:29,083
'Lleva el equipo de búsqueda
Fuera de Downbelow por ahora.

500
00:24:29,167 --> 00:24:32,333
Consulta los niveles 50 y 51

501
00:24:32,417 --> 00:24:34,250
entre el azul
y sectores grises

502
00:24:34,333 --> 00:24:37,333
y guardias del puesto
en todas las entradas y salidas

503
00:24:37,417 --> 00:24:38,542
a Abajo.

504
00:24:38,625 --> 00:24:40,292
(masculino
'Confirmado.'

505
00:24:40,375 --> 00:24:41,542
Buen pensamiento, Sheridan.

506
00:24:41,625 --> 00:24:44,333
te mantendré informado
sobre lo que encontramos.

507
00:24:46,958 --> 00:24:48,375
¿Centro?

508
00:24:48,458 --> 00:24:50,292
Parecía un buen nombre.

509
00:24:50,375 --> 00:24:52,792
Esos niveles han sido sellados,
cerrado soldado

510
00:24:52,875 --> 00:24:55,083
desde que la estación se puso en línea
hace tres años.

511
00:24:55,167 --> 00:24:56,542
¿Sabes cuánta presión
puertas que van a tener

512
00:24:56,625 --> 00:24:58,417
quemar en orden
para revisar toda la zona?

513
00:24:58,500 --> 00:25:01,208
Cuarenta y siete. sin contar el
dos grandes a cada lado de...

514
00:25:01,292 --> 00:25:03,333
- La planta de reciclaje de residuos.
- Sí.

515
00:25:03,417 --> 00:25:05,292
Sr. Cranston y sus asociados
van a ser bastante

516
00:25:05,375 --> 00:25:07,458
maduro para cuando regresen
del centro.

517
00:25:07,542 --> 00:25:11,417
Sí, con suerte, se comprará.
Garibaldi cinco o seis horas.

518
00:25:11,500 --> 00:25:12,875
Esperemos que sea suficiente.

519
00:25:12,958 --> 00:25:14,000
[pitidos]

520
00:25:16,292 --> 00:25:18,042
- Sheridan. ¿Qué es?
- 'Capitán..'

521
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
(masculino
'Uno de los embajadores'

522
00:25:19,208 --> 00:25:20,458
'está pidiendo verte.'

523
00:25:22,000 --> 00:25:23,417
¿Puede esperar hasta mañana?

524
00:25:23,500 --> 00:25:26,583
'No lo sé, señor.
Es el embajador Kosh.

525
00:25:26,667 --> 00:25:27,917
Capitán, los dos años.
desde que estoy aquí

526
00:25:28,000 --> 00:25:29,917
Kosh nunca ha preguntado
hablar con nadie.

527
00:25:30,000 --> 00:25:32,042
Uh, dile que estaré allí.
tan pronto como pueda.

528
00:25:33,667 --> 00:25:35,792
[música instrumental]

529
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
- ¿Cualquier cosa?
- No.

530
00:25:39,167 --> 00:25:40,292
Él piensa que puede
he visto a alguien

531
00:25:40,375 --> 00:25:41,417
coincide con la descripción de Jacobs

532
00:25:41,500 --> 00:25:43,417
hace un par de horas,
pero no está seguro.

533
00:25:43,500 --> 00:25:44,875
- ¿Tú?
- Poco.

534
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
mi gente ya
He estado en esta sección.

535
00:25:46,458 --> 00:25:47,833
entonces son asustadizos,
no quieren responder

536
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
demasiadas preguntas.

537
00:25:49,750 --> 00:25:52,917
Es curioso como todos los guardias
desapareció tan rápido.

538
00:25:53,000 --> 00:25:54,417
- ¿Capitán?
- Eh, probablemente.

539
00:25:54,500 --> 00:25:56,292
No sé cómo, pero si alguien
podría encontrar alguna manera

540
00:25:56,375 --> 00:25:59,417
para distraer a Cranston
Sabuesos, es él.

541
00:25:59,500 --> 00:26:02,292
Vamos. Sentémonos. Ah.

542
00:26:02,375 --> 00:26:03,833
¿Sentarse? Esperar.

543
00:26:03,917 --> 00:26:06,458
Pensé que se suponía que
estar buscando a Jacobs.

544
00:26:06,542 --> 00:26:08,792
hemos estado caminando
durante seis horas.

545
00:26:08,875 --> 00:26:10,042
Me duelen los pies.

546
00:26:10,125 --> 00:26:12,292
Probablemente sea medianoche
o uno, arriba.

547
00:26:12,375 --> 00:26:14,750
Todo policía sabe que debes seguir
Tus fuerzas aumentan en una vigilancia.

548
00:26:14,833 --> 00:26:17,375
Así que recomiendo encarecidamente
comes algo.

549
00:26:17,458 --> 00:26:19,833
Ahora eres médico.
Deberías saberlo mejor.

550
00:26:24,292 --> 00:26:27,792
Entonces, tú y Jacobs...

551
00:26:27,875 --> 00:26:29,333
... retroceder mucho tiempo, ¿eh?

552
00:26:29,417 --> 00:26:31,833
Sí.
Antes de la gran guerra.

553
00:26:33,083 --> 00:26:34,667
El mejor profesor del campus.

554
00:26:36,042 --> 00:26:37,125
He estado en todas partes.

555
00:26:38,917 --> 00:26:40,500
Solía ​​pasar todo el día
entre clases

556
00:26:40,583 --> 00:26:42,458
hablando de todo
las cosas que había visto.

557
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Bastante tiempo.

558
00:26:47,208 --> 00:26:48,667
La Tierra había vencido al Dilgar.

559
00:26:48,750 --> 00:26:49,917
y hemos estado
estableciendo puestos de avanzada

560
00:26:50,000 --> 00:26:52,042
por todas partes.

561
00:26:52,125 --> 00:26:54,667
Mirando hacia el futuro
con ese entusiasmo imprudente

562
00:26:54,750 --> 00:26:56,583
tienes cuando tienes 22

563
00:26:56,667 --> 00:26:58,208
cuando toda tu vida es
delante de ti.

564
00:26:58,292 --> 00:27:01,458
Oh sí. Sí, lo recuerdo.

565
00:27:01,542 --> 00:27:05,083
En aquel entonces era como
alguna larga noche de verano.

566
00:27:05,167 --> 00:27:07,167
Loco, inocente

567
00:27:07,250 --> 00:27:09,708
Optimista como el infierno, pero...

568
00:27:09,792 --> 00:27:11,375
...no lo sé..

569
00:27:11,458 --> 00:27:12,458
...en algún momento a lo largo de la línea

570
00:27:12,542 --> 00:27:16,042
Nosotros... perdimos algo en alguna parte.

571
00:27:16,125 --> 00:27:17,458
Creo que perdimos el interés.
en el futuro

572
00:27:17,542 --> 00:27:19,167
cuando todas las cosas
nos dijeron que vendríamos

573
00:27:19,250 --> 00:27:20,375
Finalmente llegué aquí.

574
00:27:22,542 --> 00:27:24,167
No fue lo que pensábamos
iba a ser.

575
00:27:26,208 --> 00:27:29,208
Es como cuando sigues molestando
tus amigos para eso

576
00:27:29,292 --> 00:27:31,125
un juguete especial para Navidad

577
00:27:31,208 --> 00:27:33,792
y cuando finalmente tu
consiguelo..

578
00:27:33,875 --> 00:27:36,375
...no tan genial
como lo hacían verse los videos.

579
00:27:36,458 --> 00:27:37,708
Simplemente no funciona bien.

580
00:27:39,292 --> 00:27:41,208
Y estás tan decepcionado,
lo empujas

581
00:27:41,292 --> 00:27:43,583
en el armario
y no lo vuelves a sacar nunca más.

582
00:27:43,667 --> 00:27:45,542
tal vez alguien
debería haber etiquetado el futuro

583
00:27:45,625 --> 00:27:47,625
"Se requiere algo de ensamblaje".

584
00:27:49,333 --> 00:27:52,292
La mejor mano de obra.
Es una verdadera antigüedad.

585
00:27:52,375 --> 00:27:54,042
[música dramática]

586
00:27:55,292 --> 00:27:57,583
Estoy hablando del 19,
Siglo XX.

587
00:27:57,667 --> 00:28:00,542
Es algo..
Oye, ¿qué estás haciendo?

588
00:28:00,625 --> 00:28:02,833
Este es el de Jacobs.
Lo reconozco.

589
00:28:02,917 --> 00:28:04,083
¿De dónde sacaste esto?

590
00:28:04,167 --> 00:28:05,833
Lo compré.
¿Qué te importa?

591
00:28:05,917 --> 00:28:07,292
Oye, ¿quieres comprarlo?
haces una oferta.

592
00:28:07,375 --> 00:28:08,833
No, no, no,
¿quién te lo vendió?

593
00:28:08,917 --> 00:28:11,417
- Un tipo. No sé.
- ¿Cómo era?

594
00:28:11,500 --> 00:28:12,583
¿Qué soy yo, una cámara?

595
00:28:12,667 --> 00:28:14,125
¿Qué vas a ser?
es una mancha en la cubierta

596
00:28:14,208 --> 00:28:16,583
si no respondes
la pregunta de mi amigo.

597
00:28:16,667 --> 00:28:19,083
No quiero ningún problema aquí.

598
00:28:19,167 --> 00:28:22,333
Solo compro mercadería.
No pregunto de dónde viene.

599
00:28:22,417 --> 00:28:23,375
Rata de estación como tú
siempre lo sabe

600
00:28:23,458 --> 00:28:24,750
con quién está haciendo negocios.

601
00:28:24,833 --> 00:28:26,458
ahora quiero un nombre
y me lo vas a dar.

602
00:28:26,542 --> 00:28:28,458
Yo-yo no me rindo
nombres, ya sabes.

603
00:28:28,542 --> 00:28:31,500
Es... es malo para el negocio.

604
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Sí, bueno, también lo es tener
tus globos oculares

605
00:28:32,667 --> 00:28:33,958
se sirve con una cuchara y se sirve sobre una tostada.

606
00:28:34,042 --> 00:28:35,292
Ahora toma una decisión
y hazlo rápido

607
00:28:35,375 --> 00:28:37,458
porque se está poniendo
terriblemente cerca

608
00:28:37,542 --> 00:28:39,750
a mi hora de desayuno.

609
00:28:39,833 --> 00:28:41,167
Señor, hay alguien en la línea.

610
00:28:41,250 --> 00:28:42,917
quien dice que ha visto a Jacobs.

611
00:28:44,042 --> 00:28:45,458
Póntelo.

612
00:28:47,292 --> 00:28:50,125
entiendo que tienes
algo para mi señor..

613
00:28:50,208 --> 00:28:52,583
Quién soy no importa.

614
00:28:52,667 --> 00:28:54,958
Pero escuché algunas cosas
y creo que tengo al chico

615
00:28:55,042 --> 00:28:56,625
estás buscando.

616
00:28:56,708 --> 00:28:59,125
- ¿Dónde está?
- Seguro.

617
00:28:59,208 --> 00:29:01,000
Él también seguirá así...

618
00:29:01,083 --> 00:29:03,500
...pero quiero una tarifa de búsqueda.

619
00:29:03,583 --> 00:29:06,292
Diez mil créditos
en la entrega.

620
00:29:06,375 --> 00:29:08,250
Creo que puedo arreglar eso.

621
00:29:08,333 --> 00:29:09,958
Bien.

622
00:29:10,042 --> 00:29:12,542
Te llamaré cuando esté listo
para realizar el intercambio.

623
00:29:18,083 --> 00:29:19,875
[música intensa]

624
00:29:21,250 --> 00:29:23,292
¿Querías verme?

625
00:29:24,833 --> 00:29:27,167
Querías verme.

626
00:29:27,250 --> 00:29:29,500
Bueno, supongo que todo el mundo lo hace.

627
00:29:29,583 --> 00:29:30,708
Para ver lo que realmente eres

628
00:29:30,792 --> 00:29:32,792
dentro-dentro de ese traje de encuentro.

629
00:29:33,708 --> 00:29:35,708
No están listos.

630
00:29:35,792 --> 00:29:38,125
No lo entenderían.

631
00:29:38,208 --> 00:29:39,458
¿Estoy listo?

632
00:29:40,500 --> 00:29:41,583
No.

633
00:29:41,667 --> 00:29:44,792
ni siquiera
entiéndete a ti mismo.

634
00:29:44,875 --> 00:29:46,833
¿podrías ayudarme?
para entenderte?

635
00:29:48,667 --> 00:29:52,083
¿Puedes ayudarme?
para entenderte?

636
00:29:52,792 --> 00:29:54,750
Bueno, puedo intentarlo.

637
00:29:54,833 --> 00:29:57,083
¿Es eso lo que quieres?

638
00:29:57,167 --> 00:29:59,292
¿Un intercambio de información?

639
00:29:59,375 --> 00:30:01,042
te cuento algo sobre mi

640
00:30:01,125 --> 00:30:03,583
y tu me dices
algo sobre ti?

641
00:30:05,458 --> 00:30:06,625
No.

642
00:30:07,500 --> 00:30:10,375
No lo entiendes.

643
00:30:12,042 --> 00:30:14,292
Ir.

644
00:30:14,375 --> 00:30:15,875
Maldita sea, ¿qué quieres?

645
00:30:15,958 --> 00:30:17,500
¿Qué quieres de mí?

646
00:30:18,458 --> 00:30:19,708
Lo sabes desde que llegué aquí

647
00:30:19,792 --> 00:30:21,208
He tenido la sensación de que..

648
00:30:21,292 --> 00:30:24,000
...que me has estado observando.

649
00:30:24,083 --> 00:30:25,250
El registro muestra que casi nunca

650
00:30:25,333 --> 00:30:27,500
fue a las reuniones del consejo
hasta que aparecí.

651
00:30:27,583 --> 00:30:29,917
Cuando me capturaron..

652
00:30:30,000 --> 00:30:31,708
...fuiste tú..

653
00:30:31,792 --> 00:30:35,125
...quien se acercó
y tocó mi mente.

654
00:30:36,958 --> 00:30:38,958
Y ahora me llamas aquí.

655
00:30:39,042 --> 00:30:40,042
¿Por qué?

656
00:30:40,125 --> 00:30:41,542
¿Solo para echarme?

657
00:30:42,958 --> 00:30:44,333
¿Somos sólo juguetes para ti?

658
00:30:45,417 --> 00:30:47,625
¿Eh? ¿Qué deseas?

659
00:30:47,708 --> 00:30:49,667
[música instrumental]

660
00:30:49,750 --> 00:30:52,083
Nunca hagas esa pregunta.

661
00:30:53,917 --> 00:30:56,250
Al menos obtuve una respuesta
fuera de ti.

662
00:30:56,333 --> 00:30:58,167
[la música continúa]

663
00:30:59,750 --> 00:31:01,458
Entonces, ¿qué será, embajador?

664
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
Yo te enseñaré.

665
00:31:04,667 --> 00:31:06,542
¿Acerca de ti?

666
00:31:09,042 --> 00:31:11,125
Acerca de ti.

667
00:31:11,208 --> 00:31:12,875
Hasta que estés listo.

668
00:31:14,833 --> 00:31:16,625
¿Para qué?

669
00:31:16,708 --> 00:31:19,333
Para luchar contra leyendas.

670
00:31:19,958 --> 00:31:22,042
[llama a la puerta]

671
00:31:22,125 --> 00:31:24,042
¿Máximo?

672
00:31:24,125 --> 00:31:25,917
[música dramática]

673
00:31:30,208 --> 00:31:32,292
Dentro. Agradable y lento.

674
00:31:32,375 --> 00:31:34,208
Y mantén tus manos
donde puedo verlos.

675
00:31:34,292 --> 00:31:36,417
Desátalo.

676
00:31:36,500 --> 00:31:38,542
[la música continúa]

677
00:31:40,208 --> 00:31:42,208
No te muevas.

678
00:31:42,292 --> 00:31:44,375
Vamos, doctor.
Date prisa, ¿quieres?

679
00:31:44,458 --> 00:31:45,708
[gruñidos]

680
00:31:46,542 --> 00:31:47,792
[gruñidos]

681
00:31:47,875 --> 00:31:49,667
[música intensa]

682
00:31:51,875 --> 00:31:53,708
- ¿Estás bien? Déjame verlo.
- Sí, estoy bien.

683
00:31:53,792 --> 00:31:55,000
Estoy bien, estoy bien.
Ahora vamos.

684
00:31:55,083 --> 00:31:56,333
vamos,
tenemos que salir de aquí.

685
00:31:56,417 --> 00:31:57,542
Seguir.

686
00:31:58,500 --> 00:31:59,708
[gruñidos]

687
00:31:59,792 --> 00:32:01,667
- Vamos. Arriba.
- ¿Esteban?

688
00:32:01,750 --> 00:32:03,417
No, no, sin nombres
Hasta que estemos arriba, ¿de acuerdo?

689
00:32:03,500 --> 00:32:05,625
Nos han enviado a buscarte.
Estás a salvo ahora. Estás a salvo.

690
00:32:05,708 --> 00:32:07,625
Eh, no.
Quiero decir, eso no importa.

691
00:32:07,708 --> 00:32:09,667
Quiero decir, es,
es ese otro hombre.

692
00:32:09,750 --> 00:32:11,125
¡Es ese Max!

693
00:32:11,208 --> 00:32:12,792
"Tiene un cristal de datos".

694
00:32:12,875 --> 00:32:15,000
Es una evidencia crucial.

695
00:32:15,083 --> 00:32:18,333
Copias de todos
los exámenes que hice

696
00:32:18,417 --> 00:32:19,542
del Presidente.

697
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
Ah, loco.

698
00:32:21,417 --> 00:32:24,625
Está bien, doctor. Cambio de planes.
Tienes que sacarlo de aquí.

699
00:32:24,708 --> 00:32:26,333
Oh, no, no, voy a
esperarte, ¿vale?

700
00:32:26,417 --> 00:32:28,125
Eres el único que sabe
el camino de atrás para salir de aquí

701
00:32:28,208 --> 00:32:30,500
alrededor de esos escáneres, no podemos
permitirme perderte, ¡vamos!

702
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
No lo harás. vamos, nosotros no
Tengo tiempo para discutir sobre esto.

703
00:32:33,167 --> 00:32:35,083
Hay un viejo casillero de almacenamiento.
un nivel arriba.

704
00:32:35,167 --> 00:32:36,333
Espera ahí..

705
00:32:36,417 --> 00:32:37,708
...Iré a buscar el cristal.

706
00:32:37,792 --> 00:32:40,458
Vamos.

707
00:32:40,542 --> 00:32:42,625
[música intensa]

708
00:32:47,125 --> 00:32:49,250
[música instrumental]

709
00:33:01,458 --> 00:33:02,875
Persecución.

710
00:33:02,958 --> 00:33:04,042
Mmm.

711
00:33:04,125 --> 00:33:06,583
[música dramática]

712
00:33:06,667 --> 00:33:07,708
[gruñidos]

713
00:33:12,625 --> 00:33:15,208
Hola, Max.

714
00:33:15,292 --> 00:33:17,333
Dame el cristal de datos.

715
00:33:19,167 --> 00:33:21,875
[risas]
no lo sé
de lo que estás hablando.

716
00:33:21,958 --> 00:33:23,417
Mira, eh..

717
00:33:23,500 --> 00:33:24,500
[zapping]

718
00:33:25,500 --> 00:33:27,625
...No tengo tiempo para esto.

719
00:33:27,708 --> 00:33:30,292
es porque
He tenido un día realmente... malo.

720
00:33:31,833 --> 00:33:33,625
Y estoy de muy mal humor.

721
00:33:34,667 --> 00:33:35,667
De hecho...

722
00:33:35,750 --> 00:33:37,875
[risas]
...Estoy muy de mal humor.

723
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
[Michael se ríe]

724
00:33:39,208 --> 00:33:40,583
Entonces, ¿por qué no me das?

725
00:33:40,667 --> 00:33:42,083
El maldito cristal de datos

726
00:33:42,167 --> 00:33:43,917
antes de que empiece a ponerme hosco.

727
00:33:44,000 --> 00:33:46,583
que es algo
que tu realmente..

728
00:33:46,667 --> 00:33:47,917
'...realmente..'

729
00:33:49,708 --> 00:33:51,792
...realmente...no quiero.

730
00:33:54,292 --> 00:33:56,083
[música dramática]

731
00:34:01,833 --> 00:34:03,042
He revisado los registros de la estación.

732
00:34:03,125 --> 00:34:04,792
Me di cuenta de eso dos veces antes

733
00:34:04,875 --> 00:34:06,000
Usaste los escáneres internos.

734
00:34:06,083 --> 00:34:07,917
para identificar una fuente de radiación

735
00:34:08,000 --> 00:34:09,792
dentro de Babilonia 5.

736
00:34:09,875 --> 00:34:12,292
Y tomó mucho recableado
para que funcione.

737
00:34:12,375 --> 00:34:14,208
Sí, pero es factible.

738
00:34:14,292 --> 00:34:16,042
me gustaria saber
por qué no mencionaste

739
00:34:16,125 --> 00:34:17,542
esta posibilidad

740
00:34:17,625 --> 00:34:19,458
cuando subimos a bordo por primera vez?

741
00:34:19,542 --> 00:34:20,792
Ah, capitán, nos hemos topado

742
00:34:20,875 --> 00:34:22,292
una pequeña crisis
con el Dr. Franklin.

743
00:34:22,375 --> 00:34:24,167
'Él necesita verte
tan pronto como sea posible."

744
00:34:26,958 --> 00:34:28,792
Si me disculpas,
Sr. Cranston.

745
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
Esto sólo tomará un momento.

746
00:34:33,417 --> 00:34:35,458
Muy bien. Quizás puedas
responde mi pregunta.

747
00:34:35,542 --> 00:34:37,333
quiero saber
por qué no me dijeron

748
00:34:37,417 --> 00:34:39,875
sobre lo interno
escáneres antes...

749
00:34:39,958 --> 00:34:41,208
...y cuanto tiempo tardará
para interconectarlo

750
00:34:41,292 --> 00:34:43,917
con nuestro sistema
ahora que lo sé?

751
00:34:45,292 --> 00:34:47,750
R, no preguntaste.

752
00:34:47,833 --> 00:34:50,500
B, no lo sabemos
Los sistemas son compatibles.

753
00:34:50,583 --> 00:34:53,542
C, suponiendo que lo sean,
2,3 horas

754
00:34:53,625 --> 00:34:56,375
Y D, a temprana edad
alguien debería haberte dicho

755
00:34:56,458 --> 00:34:58,500
puedes atraer mucho
mas moscas con miel

756
00:34:58,583 --> 00:35:01,167
que con vinagre, señor.

757
00:35:01,250 --> 00:35:03,167
[música instrumental]

758
00:35:03,250 --> 00:35:04,417
Bueno, ahí está.

759
00:35:04,500 --> 00:35:07,292
Contiene los registros
de mis exámenes

760
00:35:07,375 --> 00:35:10,000
del entonces vicepresidente Clark.

761
00:35:10,083 --> 00:35:12,500
...antes y después
el supuestamente

762
00:35:12,583 --> 00:35:14,792
contrajo una infección viral.

763
00:35:14,875 --> 00:35:16,750
Ya le di al señor Garibaldi

764
00:35:16,833 --> 00:35:19,833
el código para desbloquear los datos.

765
00:35:19,917 --> 00:35:21,958
Y no muestran ninguna indicación
que estaba sufriendo

766
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
de cualquier tipo
de problemas médicos?

767
00:35:23,250 --> 00:35:24,083
Ninguno.

768
00:35:24,167 --> 00:35:25,292
Lo que nos ayuda a demostrar que

769
00:35:25,375 --> 00:35:26,833
él deliberadamente
no quería ser

770
00:35:26,917 --> 00:35:28,708
en Earthforce Uno

771
00:35:28,792 --> 00:35:30,375
solo un dia
antes de que explotara.

772
00:35:30,458 --> 00:35:32,417
Muy bien, también necesitaremos
para obtener una declaración tuya..

773
00:35:32,500 --> 00:35:35,292
¡Ay! ¿Te importa?

774
00:35:35,375 --> 00:35:38,042
Fuiste su maestro. ¿Qué hizo?
¿Entró en la clase de primeros auxilios?

775
00:35:38,125 --> 00:35:39,208
4.0.

776
00:35:39,292 --> 00:35:40,917
- 3.7.
- ¿Qué?

777
00:35:41,000 --> 00:35:42,542
¡Ay!

778
00:35:42,625 --> 00:35:44,208
Olvídalo. No importa,
¿está bien? Olvídate de lo que pregunté.

779
00:35:44,292 --> 00:35:45,583
mira si quieres
mejor tratamiento

780
00:35:45,667 --> 00:35:46,792
Podríamos ir a Medlab.

781
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
No, tendría que responder
demasiadas preguntas.

782
00:35:48,458 --> 00:35:50,875
Sólo trata de mantener ambos brazos
el mismo largo, ¿vale?

783
00:35:50,958 --> 00:35:54,375
(Juan)
'Todavía tenemos otro
problema al que nos enfrentamos, gente.

784
00:35:54,458 --> 00:35:56,167
Cranston se dio cuenta
que pueden parchar

785
00:35:56,250 --> 00:35:57,708
sus escáneres
a través de nuestro sistema.

786
00:35:57,792 --> 00:36:00,208
- Nueces.
- Ahora, ¿qué significa eso?

787
00:36:00,292 --> 00:36:02,333
(Juan)
'Significa que tan pronto
ya que están en línea

788
00:36:02,417 --> 00:36:03,958
pueden simplemente accionar un interruptor

789
00:36:04,042 --> 00:36:06,125
y mira dónde estás.

790
00:36:06,208 --> 00:36:08,125
(Esteban)
'¿Hay alguna manera de que podamos atraparlo?
¿Fuera de la estación?

791
00:36:08,208 --> 00:36:09,375
No, no es una posibilidad,
tienen todos

792
00:36:09,458 --> 00:36:10,958
Muelle de atraque único cubierto.

793
00:36:11,042 --> 00:36:14,917
Mmmm, no del todo
Correcto, señor Garibaldi.

794
00:36:15,000 --> 00:36:17,083
Tiene un plan.
Puedo decirlo.

795
00:36:17,167 --> 00:36:19,125
Tiene esa mirada.

796
00:36:19,208 --> 00:36:21,292
[música instrumental]

797
00:36:23,917 --> 00:36:26,125
Los escáneres internos ahora están
configurado con el tuyo.

798
00:36:29,208 --> 00:36:30,500
Sólo comprobando dos veces
la interfaz

799
00:36:30,583 --> 00:36:32,000
para estar seguro
está funcionando correctamente.

800
00:36:32,083 --> 00:36:33,375
Comandante, Embajador Kosh

801
00:36:33,458 --> 00:36:34,917
solicitando permiso para salir.

802
00:36:35,000 --> 00:36:37,583
Dile que espere.
Comience a escanear.

803
00:36:37,667 --> 00:36:39,417
Escaneando en.

804
00:36:39,500 --> 00:36:40,667
[pitidos]

805
00:36:41,833 --> 00:36:43,625
[música instrumental]

806
00:36:49,333 --> 00:36:51,208
[respuesta automática]
'Escaneo completo.'

807
00:36:51,292 --> 00:36:53,125
'Asunto no encontrado.'

808
00:36:53,208 --> 00:36:54,292
¿Qué?

809
00:36:54,375 --> 00:36:56,458
[la música continúa]

810
00:36:57,417 --> 00:36:59,500
Eso es imposible.

811
00:36:59,583 --> 00:37:01,500
¿Estás seguro de que la interfaz
¿Está funcionando correctamente?

812
00:37:01,583 --> 00:37:04,208
(Susan)
'Cinco por cinco. esta llegando
todos los niveles con toda su fuerza.

813
00:37:04,292 --> 00:37:05,375
la unica razon
él no aparecería

814
00:37:05,458 --> 00:37:06,667
es si él no está aquí.

815
00:37:06,750 --> 00:37:08,417
(Juan)
'Sr. cranston,
Te tomé la palabra'

816
00:37:08,500 --> 00:37:09,958
"Que el Dr. Jacobs estuvo aquí".

817
00:37:10,042 --> 00:37:11,458
Si te has convertido
toda mi estacion

818
00:37:11,542 --> 00:37:12,833
al revés por nada

819
00:37:12,917 --> 00:37:14,792
Embajador Kosh nuevamente
pide permiso--

820
00:37:14,875 --> 00:37:16,417
Bien, bien,
dile que puede irse.

821
00:37:22,625 --> 00:37:24,833
No lo entiendo.

822
00:37:24,917 --> 00:37:26,500
Nuestra mejor información

823
00:37:26,583 --> 00:37:28,125
Dijo que vendría aquí.

824
00:37:28,208 --> 00:37:30,125
Y el hombre que lo intentó
para venderme la información--

825
00:37:30,208 --> 00:37:32,292
Por aquí,
si te ofreces a pagar

826
00:37:32,375 --> 00:37:33,875
por algo o alguien

827
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
obtendrás diez personas
afirmando tenerlo

828
00:37:35,833 --> 00:37:37,500
y tratarán de estafarte
fuera del dinero.

829
00:37:37,583 --> 00:37:39,833
Embajador Kosh listo
para la secuencia de salto.

830
00:37:39,917 --> 00:37:41,833
- Está bien, dile que puede...
- ¡Sólo un minuto!

831
00:37:41,917 --> 00:37:44,958
ahora no me informaron
sobre un lanzamiento.

832
00:37:45,042 --> 00:37:48,458
El embajador de Vorlon
El barco está en la Bahía 13.

833
00:37:48,542 --> 00:37:50,000
Nadie va allí excepto él.

834
00:37:50,083 --> 00:37:53,000
quiero que el barco sea escaneado
antes de que se le permita saltar.

835
00:37:53,083 --> 00:37:56,083
Tal vez no me escuchaste,
Ese es un barco embajador.

836
00:37:56,167 --> 00:37:59,167
Él no lo sabrá.
Lo quiero escaneado.

837
00:37:59,250 --> 00:38:01,542
Ahora bien, eso no debería ser
un problema para usted, capitán

838
00:38:01,625 --> 00:38:03,792
si no hay nada que ocultar.

839
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
[música dramática]

840
00:38:08,250 --> 00:38:10,333
Iniciar escaneo.

841
00:38:10,417 --> 00:38:12,500
[la música continúa]

842
00:38:13,583 --> 00:38:15,292
Computadora, analiza el barco.

843
00:38:15,375 --> 00:38:16,708
'¿Hay alguna
¿Formas de vida presentes?

844
00:38:16,792 --> 00:38:17,875
[pitido]

845
00:38:17,958 --> 00:38:19,042
[respuesta automática]
"Confirmado."

846
00:38:19,125 --> 00:38:21,458
"Se detectó una forma de vida".

847
00:38:21,542 --> 00:38:24,042
¿Es humano?

848
00:38:24,125 --> 00:38:25,333
[respuesta automática]
'Negativo.'

849
00:38:25,417 --> 00:38:28,542
'Registro de no humanos
forma de vida.'

850
00:38:28,625 --> 00:38:30,458
Tal vez podamos devolverlo.

851
00:38:30,542 --> 00:38:33,125
...escolta al Embajador Kosh
de su propio barco y buscarlo

852
00:38:33,208 --> 00:38:37,208
incluso si eso significa
violando el territorio Vorlon.

853
00:38:37,292 --> 00:38:40,042
Quiero decir, estoy despierto
por ello si lo eres.

854
00:38:40,125 --> 00:38:42,750
Estoy seguro de que causaría
un diplomático importante

855
00:38:42,833 --> 00:38:45,375
incidente sin causa.

856
00:38:45,458 --> 00:38:46,917
Probablemente sería
en todas las noticias

857
00:38:47,000 --> 00:38:49,250
con todos queriendo
para saber por qué lo hicimos

858
00:38:49,333 --> 00:38:50,625
pero aún así estoy, eh..

859
00:38:50,708 --> 00:38:52,667
No, no.

860
00:38:52,750 --> 00:38:54,708
Está bien.

861
00:38:54,792 --> 00:38:56,292
Déjalo ir.

862
00:38:57,833 --> 00:38:59,917
[música instrumental]

863
00:39:03,333 --> 00:39:04,625
Comandante Ivanova..

864
00:39:05,667 --> 00:39:06,917
...ahora que
ha sido establecido

865
00:39:07,000 --> 00:39:09,625
que el Dr. Jacobs no es

866
00:39:09,708 --> 00:39:12,208
y nunca lo ha sido
en Babilonia 5

867
00:39:12,292 --> 00:39:13,417
Creo que deberíamos hacer todo lo que podamos.

868
00:39:13,500 --> 00:39:15,042
para ayudar al agente Cranston.

869
00:39:15,125 --> 00:39:17,667
Retroceder desde Jacobs
última posición conocida

870
00:39:17,750 --> 00:39:20,875
determinar qué otros barcos
el podria tener..

871
00:39:20,958 --> 00:39:22,625
...podría haber abordado.

872
00:39:22,708 --> 00:39:24,833
Dale su
destinos, ETA

873
00:39:24,917 --> 00:39:26,625
cualquier cosa que quiera.

874
00:39:26,708 --> 00:39:28,292
Sr. Cranston...

875
00:39:29,667 --> 00:39:32,083
...ahora que has terminado
poniendo mi estación al revés

876
00:39:32,167 --> 00:39:34,542
con este salvaje
búsqueda inútil tuya..

877
00:39:34,625 --> 00:39:35,917
... espero que nos dejes

878
00:39:36,000 --> 00:39:38,583
tan pronto como tengas
El informe de Ivanova.

879
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
[música instrumental]

880
00:39:49,375 --> 00:39:50,708
Lo disfrutaste, ¿no?

881
00:39:50,792 --> 00:39:51,917
Comandante, ¿cómo pudiste siquiera

882
00:39:52,000 --> 00:39:54,375
sugerir tal cosa?

883
00:39:54,458 --> 00:39:56,458
- Un pensamiento tonto.
- Oh.

884
00:39:56,542 --> 00:39:59,458
Bueno, lo perdonaré..

885
00:39:59,542 --> 00:40:01,208
...esta vez.

886
00:40:03,875 --> 00:40:06,292
[música instrumental]

887
00:40:08,792 --> 00:40:10,958
[pitidos]

888
00:40:11,042 --> 00:40:12,958
Ah, doctor. Bien.

889
00:40:13,042 --> 00:40:14,708
Lo tienes todo, supongo.

890
00:40:14,792 --> 00:40:16,417
Listo cuando tú lo estés.

891
00:40:19,875 --> 00:40:22,000
[la música continúa]

892
00:40:30,875 --> 00:40:32,167
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

893
00:40:33,500 --> 00:40:36,000
dijo espera
hasta que nos reconozca.

894
00:40:38,583 --> 00:40:40,292
Mirar.

895
00:40:40,375 --> 00:40:43,292
[la música continúa]

896
00:40:43,375 --> 00:40:44,458
¿Cómo lo sabe?

897
00:40:44,542 --> 00:40:45,792
La misma razón por la que nuestros escáneres

898
00:40:45,875 --> 00:40:48,167
indicó una forma de vida alienígena

899
00:40:48,250 --> 00:40:50,708
cuando Kosh no estaba presente.

900
00:40:50,792 --> 00:40:52,583
Es lo que hemos sospechado
todo el tiempo

901
00:40:52,667 --> 00:40:54,167
pero nunca pude probarlo.

902
00:40:54,250 --> 00:40:56,750
Los vorlon usan
tecnología orgánica.

903
00:40:58,292 --> 00:41:00,375
Ése es un barco viviente.

904
00:41:00,458 --> 00:41:02,875
Consciente.

905
00:41:02,958 --> 00:41:04,250
Consciente.

906
00:41:19,667 --> 00:41:21,500
[música instrumental]

907
00:41:25,417 --> 00:41:27,292
Ahora, esto debería sacarlo
del coma artificial

908
00:41:27,375 --> 00:41:28,750
en cualquier momento ahora.

909
00:41:28,833 --> 00:41:30,208
Odié hacerlo
pero si la única manera

910
00:41:30,292 --> 00:41:32,125
Kosh permitiría que un humano
dentro de su nave

911
00:41:32,208 --> 00:41:34,667
estaba en un estado de inconsciencia.

912
00:41:34,750 --> 00:41:37,208
Eh... oh.

913
00:41:37,292 --> 00:41:39,250
Dra. Jacobs, ¿se encuentra bien?

914
00:41:39,333 --> 00:41:42,458
Ah, sí, sí. Bien.

915
00:41:42,542 --> 00:41:44,917
¿Sabes qué fue extraño?

916
00:41:45,000 --> 00:41:48,417
Mientras dormía, el, eh..

917
00:41:48,500 --> 00:41:50,208
...el barco, él..

918
00:41:50,292 --> 00:41:52,583
...me cantó.

919
00:41:52,667 --> 00:41:54,458
[música instrumental]

920
00:41:59,125 --> 00:42:00,583
¿Lo tienes?

921
00:42:03,208 --> 00:42:05,167
Justo aquí.

922
00:42:05,250 --> 00:42:06,958
Su testimonio..

923
00:42:07,042 --> 00:42:09,000
...registros..

924
00:42:09,083 --> 00:42:10,333
...todo ello.

925
00:42:14,500 --> 00:42:16,250
Bien.

926
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
no es suficiente
para hacer público todavía

927
00:42:18,333 --> 00:42:19,792
pero es un comienzo.

928
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Conseguiremos a Jacobs.
a uno de nuestros barcos

929
00:42:23,792 --> 00:42:25,917
lo antes posible.

930
00:42:26,000 --> 00:42:27,833
Gracias de nuevo por tu ayuda.

931
00:42:29,250 --> 00:42:30,458
Acabas de anotar
una gran victoria

932
00:42:30,542 --> 00:42:32,125
para los buenos.

933
00:42:32,208 --> 00:42:33,708
Deberías estar orgulloso.

934
00:42:35,333 --> 00:42:36,750
Hasta la próxima, capitán.

935
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
Siempre hay una próxima vez
¿no está ahí?

936
00:42:39,042 --> 00:42:41,250
'Será mejor que reces para que se quede
Por ahí, capitán.

937
00:42:41,333 --> 00:42:43,292
porque mientras
ya que hay una próxima vez

938
00:42:43,375 --> 00:42:46,542
al menos hay una posibilidad
ganaremos..

939
00:42:46,625 --> 00:42:48,500
...porque en esta guerra,
capitán..

940
00:42:50,167 --> 00:42:52,708
...necesitamos todas las oportunidades
podemos conseguir.

941
00:42:54,958 --> 00:42:56,792
[música instrumental]

942
00:43:05,375 --> 00:43:07,583
[tema musical]